משחק תרגום גרמנית

ברוכים הבאים לפורומים של ALMANCAX. אתה יכול למצוא את כל המידע שאתה מחפש על גרמניה ועל השפה הגרמנית בפורומים שלנו.

- 1 ביולי 2008: 11:33
Kaşüstü
מִשׁתַתֵף

זו הפעם הראשונה שאני פותח נושא, לא טוב.
חשבתי שנעשה כאן תרגול.
כל אחד יכול להשתתף. עדיף ללומדים גרמניים.
תגיד שחשבתי:

משפט טורקי ייכתב. החבר שישיב יתרגם את המשפט לגרמנית ומיד יוסיף משפט טורקי חדש.
אתן דוגמא.

משפט ראשון: איך מזג האוויר?

- 15 באוגוסט 2008: 20:42
איש טוב
מִשׁתַתֵף

Heute werde ich wieder lernen.

” bütün dünyayi gezdikten sonra asil mutlulugun kendi evimde oldugunu kesfettim “
- 17 באוגוסט 2008: 13:56
3,14
מִשׁתַתֵף

Nachdem ich die ganze Welt verreist bin, havebe ich entdeckt, dass die wahre Zufriedenheit in meinem Zuhause ist.

משפט חדש;
אלופת טורקסל ליגת העל, גאלאטסראיי, וקייסריספור פורטיס טורניר גביע טורקיה הערב בשעה 21:00 יתמודדו בגמר הסופרקאפ ב- MSV-Arena בגרמניה דוסיבורג.
- 17 באוגוסט 2008: 16:24
שעון חן
מִשׁתַתֵף

machen sie ihre hausaufgaben?

כמה אנשים בכיתה שלך
- 17 באוגוסט 2008: 17:05
3,14
מִשׁתַתֵף

–> Nedense her oyunun bir kurali var ve kuralina göre oynanirlar… Kurallari bir gözden gecirsek cevap yazmadan önce ??
- 20 באוגוסט 2008: 12:13
שעון חן
מִשׁתַתֵף

Der Turkcell sagenhaft Liga Meister Galatasaray und der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor werden heute um 21.00, in msv-Arena in Dusiburg, the Stadt des Deutschland, für die sagenhaft Becher Finale begegnen.

צר לי שביצעתי את התרגום הקודם בטעות כשהסתכלתי בעמוד הראשון, תרגמתי אותו במשפט האחרון, אבל כנראה שיש טעויות אם אתה מתקן אותו.

משפט חדש:
המתאבק הלאומי שלנו רמזאן סאהין לקח את המדליה הראשונה שלנו לטורקיה.
- 20 באוגוסט 2008: 21:41
3,14
מִשׁתַתֵף

–> Meister vom Turkcell Super Liga Galatasaray und Meister vom Fortis Türkei Cup Kayserispor werden heute Abend um 21:00 Uhr In Deutschland Duisburg, in der MSV-Arena beim Super Cup Finale gegeneinander spielen.
- 28 בספטמבר 2008: 13:31
aykirivecetin
מִשׁתַתֵף

משפט חדש:
המתאבק הלאומי שלנו, רמזאן סאהין, לקח את המדליה הראשונה שלנו לטורקיה.

הלאומי הלא חוקי Ringkämpfer Ramazan Sahin gewann die erste Medaille für die Türkei.

CSU (מפלגה פוליטית) מנהלת את מדינת בוואריה מאז 1966.
- 1 באוקטובר 2008: 05:43
Kaşüstü
מִשׁתַתֵף

Die CSU regiert since 1966 das Bundesland Bayern.

Sanirim bundan sonra yönetemeyecek. :haha:
- 25 בנובמבר 2008: 16:45
Anti-מסיכה על
מִשׁתַתֵף

Ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (אם אני טועה, תקן זאת בטקסט).

alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste alkis:)
- 27 בנובמבר 2008: 21:44
ורוד
מִשׁתַתֵף

וו wohnst du?

sadece seni sevdiğimi sylemek için aradım..(eskilerden güzel bir şarkıdır..) alkis:)
- 28 בנובמבר 2008: 01:16
27. חסן
מִשׁתַתֵף

???
- 28 בנובמבר 2008: 01:21
27. חסן
מִשׁתַתֵף

בזמן שחברים שואלים את השאלה שלנו, בבקשה שלא נדלג על השאלה הקודמת.

1- “Alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste”
תרגום לגרמנית?

2- “Sadece seni sevdiğimi söylemek için aradım…”(eskilerden güzel bir şarkıdır..)
תרגום לגרמנית?

cofe:) cofe:)
- 28 בנובמבר 2008: 08:16
Kaşüstü
מִשׁתַתֵף

1.Alma mazlumun ahini cikar aheste aheste. Böyle bir cümle almanlarda yok utanan:)
בכל מקרה, בואו ננסה:

1. Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer verfolgen. (חשבתי הרבה, זה קרה ככה)

2. Ich rufe dich an, um nur ich liebe dich zu sagen ..

לתרגם:
קשה מאוד לתרגם פתגמים טורקיים לשפות אחרות.
- 29 בנובמבר 2008: 01:12
27. חסן
מִשׁתַתֵף

Haklisin Kasus.Yinede güzel olmus tercümen.Tsk.ler. okey:)
- 29 באוגוסט 2010: 21:56
Privatdeutschlehr הוא
מִשׁתַתֵף

אל תישא באנחתו של המדוכא

Sei nicht verflucht wegen eines Unterdrückten, kommt es langsam langsam hervor.