משחק תרגום גרמנית

ברוכים הבאים לפורומים של ALMANCAX. אתה יכול למצוא את כל המידע שאתה מחפש על גרמניה ועל השפה הגרמנית בפורומים שלנו.

- 1 ביולי 2008: 11:33
Kaşüstü
מִשׁתַתֵף

זו הפעם הראשונה שאני פותח נושא, לא טוב.
חשבתי שנעשה כאן תרגול.
כל אחד יכול להשתתף. עדיף ללומדים גרמניים.
תגיד שחשבתי:

משפט טורקי ייכתב. החבר שישיב יתרגם את המשפט לגרמנית ומיד יוסיף משפט טורקי חדש.
אתן דוגמא.

משפט ראשון: איך מזג האוויר?

- 2 ביולי 2008: 11:38
Kaşüstü
מִשׁתַתֵף

Heute habe ich viel gegessen.

כמה אנשים יבואו?

הערת שוליים: Bist du gut פירושו להיות טוב במשהו (בית ספר לדוגמא). אבל מבחינת המורל או הבריאות ניתן לשאול: Geht es dir gut?
- 2 ביולי 2008: 12:14
jentzsch2
מִשׁתַתֵף

Heute habe ich viel gegessen.

כמה אנשים יבואו?

הערת שוליים: Bist du gut פירושו להיות טוב במשהו (בית ספר לדוגמא). אבל מבחינת המורל או הבריאות ניתן לשאול: Geht es dir gut?

Wie viel Person wird come?

עשית את עבודות הבית שלך?

תשובה להערת שוליים: תודה שתיקנת את זה. בכל מקרה לא הייתי בטוח ..
- 2 ביולי 2008: 12:33
א_אישה
מִשׁתַתֵף

יש לך דו האין גאוכט האוסאופגבן?

לאן תלך לחופשה
- 2 ביולי 2008: 12:36
ישועה
מִשׁתַתֵף

Wohinn fährst du im Urlaub.

האם אתה אוהב את ההשראה שלך
- 2 ביולי 2008: 12:45
א_אישה
מִשׁתַתֵף

Liebst du deinen Ehemann / deine Ehefrau?

איזה סוג של חתונה אתה רוצה?
- 2 ביולי 2008: 13:57
atazade
מִשׁתַתֵף

האם עבור eine Hochzeit willst du?

האם אתה אוהב לבשל?
- 2 ביולי 2008: 15:34
ישועה
מִשׁתַתֵף

gefallt ihnen kochen

האם אתה נהנה מהחיים
- 2 ביולי 2008: 16:59
א_אישה
מִשׁתַתֵף

gefalt dir das Leben?

מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?
- 2 ביולי 2008: 18:50
Kaşüstü
מִשׁתַתֵף

האם האם רצונך להיות, וון דו גרוס ביסט? / האם האם רצונך להישפט?

לאיזה בית ספר אתה הולך?
- 3 ביולי 2008: 07:49
ישועה
מִשׁתַתֵף

ב- welche Schule gehst du?

לאיזה שיעור אתה הולך
- 3 ביולי 2008: 22:17
א_אישה
מִשׁתַתֵף

ב Welcher Klasse studierst du?

מתי תסיים

(לא בטוח שזה נכון)
- 4 ביולי 2008: 11:00
jentzsch2
מִשׁתַתֵף

רוצה להירגע?

נשרתי מבית הספר, אבל אני רוצה להמשיך בגרמניה.
- 4 ביולי 2008: 12:02
א_אישה
מִשׁתַתֵף

ich verliesse die uni aber möchte in deutschland weitermachen ..

אתה יכול לתקן אותי
- 4 ביולי 2008: 16:45
Kaşüstü
מִשׁתַתֵף

בוא נתקן קודם את העוול

ואן וירסט דו אבשלוס לא מאכן deinen אבשלוס מאכן.
Ich verliesse… degilde Ich יש לי למות שול verlassen aber möchte ב- Deutschland weitermachen.

תִרגוּם:
האם אפשר לתקן את זה?

היה גשום מאוד היום.
- 4 ביולי 2008: 16:53
אידאות
מִשׁתַתֵף

Es hat heute viel vardgnet