KONJUNKTIONEN (צירופים)
A. Hauptsatzkonjunktionen: (צירופי משפט בסיסיים)
1. Hauptsatz ADUSON 2. האופטסאץ
(אבר, דן, und, sondern, oder, nämlich)
א. aber: (אבל)
Ich möchte auch mitkommen, aber Ich muss arbeiten.
(אני גם רוצה להתכנס, אבל אני צריך לעבוד.)
ב. דן: (בגלל)
Ich muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung.
(אני צריך ללמוד כי יש לי בחינה מחר.)
ג. und: (ו-)
Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 bekommen.
(אני אעבוד קשה, ואני אקבל 100 בבחינה).
ד. sondern: (לא)
Ich arbeite nicht für English, sondern für Deutsch.
(אני לומד גרמנית ולא אנגלית.)
ל. או: (או / אם לא)
טי ממוצ'סטסט דו קולה, או (מוכטסט דו)?
(האם אתה רוצה תה או תה קל?)
f. nämליך: (zira / ie)
Ich muss im Bett liegen, Ibebe nämlich hohes Fieber.
(אני צריך לישון במיטה כי יש לי טמפרטורה גבוהה).
Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:
1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
(trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst)
א. טרוצדם /
דנוך: (למרות)
וולטר bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug.
(וולטר מקבל ציונים גרועים, אבל לא עובד מספיק).
ב. darum
deshalb
deswegen: (כך)
רוברט ארבייט ויאל, דארום (deshalb, deswegen) bekommt er הלחין את נוטן. (רוברט עובד קשה אז הוא מקבל את הציונים הטובים ביותר.)
ג. בן: (אחרת)
Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
(אתה צריך לעבוד קשה אחרת תיכשל.)
C. Doppelkonjunktionen: (מחברים כפולים)
א. גם ………. או: (או …… .. או)
Ich will im Sommer או nach Istanbul, or nach Izmir fahren. (אני רוצה לנסוע לאיסטנבול או לאיזמיר בקיץ.
ב. zwar …… .. aber: (אם כי ……. אבל)
Izmir ist zwar זול יותר, aber (ist) heißer als Istanbul.
(אומנם איזמיר זול, אבל חם יותר מאיסטנבול)
ג. weder ……… noch: (לא …… ולא)
Unsere Stadt ist weder modern, noch cheap.
(העיר שלנו לא מודרנית ולא זולה).
ד. sowohl …… .. כמו גם: (גם …… .. וגם)
איסטנבול היא סוהול מודרנית, כמו גם מעניינת.
(איסטנבול מודרנית ומעניינת כאחד.)
ל. nicht nur ……… sondern auch: (לא לבד אלא גם)
Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (אני יכול לדבר לא רק גרמנית, אלא גם אנגלית.)
f. einerseits ...……. מילות מפתח אחרות: (מצד אחד ומצד שני)
Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
(מצד אחד אני רוצה לחסוך כסף, מצד שני אני רוצה לנסוע.)
ז. קירח …… .. קירח: (לפעמים, לפעמים גם)
Er ist קירח in der Türkei, קירח בדויטשלנד.
(הוא לפעמים בטורקיה, לפעמים בגרמניה)
מעי קירח דו ביסט, קרח קר. (אתה לפעמים טוב ולפעמים רע).
